1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:07,190 --> 00:00:21,790 Takumi se juntou à equipe "Projeto D" de Takahashi Resuke e venceu a primeira batalha fora de casa contra Taro Suetsugu do "Seven Star Leaf" 3 00:00:25,080 --> 00:00:37,220 A emoção da vitória ainda não passou, mas um novo inimigo chamado Escola Toudou já está fazendo sentir sua presença. 4 00:00:42,590 --> 00:00:53,860 Inicial D Extra Estágio 2 - Dia Ruim de Iketani 5 00:00:53,610 --> 00:01:00,170 Sou jibun ni fusawashii kono riaru para 6 00:00:53,610 --> 00:01:00,170 Aquele verdadeiro palco que eu admirava 7 00:01:00,170 --> 00:01:07,250 e queria ser digno de, 8 00:01:00,170 --> 00:01:07,250 Tada akogare miageteru ano steeji 9 00:01:07,250 --> 00:01:13,800 Tsuyosa ha moroi mono de yowasa toha zurui mono 10 00:01:07,250 --> 00:01:13,800 onde a força é frágil e a fraqueza é injusta... 11 00:01:13,800 --> 00:01:20,710 Com o passar do tempo, fiquei perdido. 12 00:01:13,800 --> 00:01:20,710 Mayoi ha tsukizu ni toki ha sugiteyuku 13 00:01:18,930 --> 00:01:21,350 Assim como um foguete para o céu 14 00:01:21,350 --> 00:01:28,020 Agora você se apresse e faça isso sora ni yume wo hodoku toki 15 00:01:21,350 --> 00:01:28,020 Agora você se apressa e consegue, quando os sonhos se desenrolam no céu; querido, esse é o seu jogo. 16 00:01:27,290 --> 00:01:28,020 Querido, esse é o seu jogo 17 00:01:28,020 --> 00:01:34,900 Agora, vamos nos banhar na luz o quanto quisermos, usando ambas as mãos como se voássemos na imensidão azul. 18 00:01:28,020 --> 00:01:34,900 Saa nozomu dake no hikari wo abiyou, ryoute de 19 00:01:33,940 --> 00:01:34,900 soukyuu sem voo 20 00:01:34,900 --> 00:01:41,410 Se existe um limite, ele está no seu coração. É como uma chama. 21 00:01:34,900 --> 00:01:41,410 Genkai ga aru nara sore ha kimi no mune no naka 22 00:01:40,780 --> 00:01:41,410 É como uma chama 23 00:01:41,410 --> 00:01:48,790 Não é o medo que o abala, mas a emoção; vôo alto na extensão azul. 24 00:01:41,410 --> 00:01:48,790 Furuer no ha kowasa ja naku kandou soukyuu no voo alto 25 00:01:48,790 --> 00:01:52,130 Nougaki para setsumei ha shinai kedo daitai, tudo bem 26 00:01:48,790 --> 00:01:52,130 A embalagem e as instruções não estão prontas, mas geralmente não há problema. 27 00:01:52,130 --> 00:01:55,380 Miterasshai kou yatte tobundaze shounen esse é o seu jogo 28 00:01:52,130 --> 00:01:55,380 Basta ir e ver. Aquele jovem que pulou; esse é o seu jogo. 29 00:01:55,380 --> 00:01:59,090 Movendo-se para cima e para cima, só você está no controle dos ventos. 30 00:01:55,380 --> 00:01:59,090 Zunzun nobotteke ue ni kaze hitorijime ni 31 00:01:59,090 --> 00:02:03,000 Zunzun kimatteku sheipu você é o patinador do céu 32 00:01:59,090 --> 00:02:03,000 Fazendo a manobra rapidamente, você é o patinador do céu. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,970 Não há carros. 34 00:02:21,970 --> 00:02:23,160 Vá com tudo. 35 00:02:42,980 --> 00:02:45,260 Ótimo! Você está indo muito bem, Mako! 36 00:02:47,270 --> 00:02:48,830 Aconteceu alguma coisa? 37 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 Algo está incomodando você? 38 00:02:51,140 --> 00:02:52,070 Mako? 39 00:02:52,640 --> 00:02:53,910 Nada. 40 00:02:53,910 --> 00:02:56,280 Vamos tentar de novo, Sayuki. 41 00:03:35,210 --> 00:03:37,160 Que bom tempo. 42 00:03:37,160 --> 00:03:38,980 Isso é certo. 43 00:03:38,980 --> 00:03:42,780 Eu gostaria de poder dar um passeio agora... 44 00:03:43,970 --> 00:03:47,250 Sim, com uma linda garota no banco do passageiro. 45 00:03:48,170 --> 00:03:50,270 Por que você está tão surpreso? 46 00:03:50,270 --> 00:03:52,280 Há quanto tempo você está aqui, Kenji-senpai? 47 00:03:52,280 --> 00:03:53,500 O quê, você não pode? 48 00:03:54,710 --> 00:03:56,630 Não foi isso que eu quis dizer. 49 00:03:56,630 --> 00:03:58,850 Você também não tem nada para fazer? 50 00:04:01,620 --> 00:04:02,630 Aí vem Takumi. 51 00:04:06,270 --> 00:04:07,280 Ótimo. 52 00:04:07,280 --> 00:04:08,150 Olá. 53 00:04:08,150 --> 00:04:11,350 O Projeto D não tem corridas esta semana? 54 00:04:11,820 --> 00:04:12,560 Não. 55 00:04:13,510 --> 00:04:16,380 Então você não tem nada para fazer? 56 00:04:16,380 --> 00:04:19,220 Na verdade não, apenas... 57 00:04:19,220 --> 00:04:21,520 ...Tenho um dia de folga hoje. 58 00:04:23,370 --> 00:04:25,460 Vamos. 59 00:04:25,460 --> 00:04:27,830 Você veio aqui porque não tem para onde ir. 60 00:04:29,500 --> 00:04:31,040 Eu adivinhei certo. 61 00:04:31,040 --> 00:04:34,030 Bem, você gosta de trabalhar em uma empresa de transporte? 62 00:04:34,030 --> 00:04:34,790 Como? 63 00:04:35,330 --> 00:04:39,060 Sim, embora esteja ocupado em D. 64 00:04:39,060 --> 00:04:43,120 Conte-nos sobre sua última batalha. 65 00:04:43,120 --> 00:04:46,090 O que você achou da sua primeira vitória no Projeto D? 66 00:04:46,090 --> 00:04:47,480 Bem... 67 00:04:48,640 --> 00:04:49,880 Como devo dizer... 68 00:04:49,880 --> 00:04:51,100 Ela me acalmou. 69 00:04:51,600 --> 00:04:52,540 Me acalmou? 70 00:04:52,540 --> 00:04:55,090 Isso é tudo? 71 00:04:55,090 --> 00:04:58,360 Não “depois disso, tive certeza da vitória”? 72 00:04:58,360 --> 00:05:04,240 Tudo que fiz foi dirigir como Resuke-san disse. 73 00:05:04,810 --> 00:05:07,040 Mas estou feliz. 74 00:05:07,040 --> 00:05:10,380 Não foi fácil, mas consegui vencer. 75 00:05:10,380 --> 00:05:12,240 Ryosuke-san me elogiou por isso. 76 00:05:14,640 --> 00:05:18,250 As corridas de estrada devem ser intensas? 77 00:05:18,250 --> 00:05:23,630 É inconveniente quando você chega na corrida de alguém e sai como perdedor. 78 00:05:24,050 --> 00:05:27,760 Eu nem penso nisso durante a corrida. 79 00:05:28,330 --> 00:05:32,110 Não penso em “ultrapassar o adversário” ou “não perder”. 80 00:05:32,110 --> 00:05:35,470 Estou pensando em como andar um pouco melhor do que da última vez. 81 00:05:35,470 --> 00:05:37,160 Está claro. 82 00:05:37,160 --> 00:05:43,030 Já faz algum tempo que não corro. 83 00:05:47,410 --> 00:05:51,240 Takumi. Talvez você possa vir conosco hoje se tiver tempo livre? 84 00:05:51,240 --> 00:05:54,950 Vamos. Eu não planejei nada para hoje 85 00:05:55,360 --> 00:06:00,460 Eu queria dirigir hoje. Ficarei feliz se você me ensinar alguma coisa. 86 00:06:00,870 --> 00:06:05,550 Ótimo! Vamos todos nos reunir hoje em Akina! 87 00:06:05,550 --> 00:06:07,590 Sim! 88 00:06:24,050 --> 00:06:25,430 Está claro. 89 00:06:25,970 --> 00:06:29,450 Estou feliz, mas... 90 00:06:32,610 --> 00:06:35,050 Dê-me tempo para pensar sobre isso. 91 00:07:35,420 --> 00:07:37,770 Faz muito tempo que não nos encontramos. 92 00:07:37,770 --> 00:07:39,140 Sim. 93 00:07:39,140 --> 00:07:43,270 Ultimamente só tenho carregado tofu por Akina. 94 00:07:43,690 --> 00:07:48,280 Você deve ficar muito nervoso ao dirigir em uma pista nova. 95 00:07:48,280 --> 00:07:50,040 Certamente. 96 00:07:50,040 --> 00:07:54,390 Em Akina conhecemos cada solavanco, 97 00:07:54,390 --> 00:07:58,490 e na nova rota tudo é desconhecido. 98 00:07:58,490 --> 00:08:02,230 Esta é a política do Projeto D e é assustadora. 99 00:08:02,670 --> 00:08:04,080 Sim. 100 00:08:09,510 --> 00:08:12,890 OK. Iketani-senpai, vamos começar! 101 00:08:12,890 --> 00:08:16,600 Kenji-senpai e eu iremos atrás de você! 102 00:08:18,010 --> 00:08:20,180 Só não hesite, caso contrário, iremos alcançá-lo. 103 00:08:20,540 --> 00:08:22,040 Eu estava sonhando acordado. 104 00:08:22,910 --> 00:08:24,770 OK. Você quer dar uma volta comigo, Takumi? 105 00:08:25,570 --> 00:08:26,270 OK. 106 00:08:31,190 --> 00:08:32,940 Obrigado por concordar. 107 00:08:32,940 --> 00:08:35,910 Se você notar alguma coisa, me avise imediatamente. 108 00:08:35,910 --> 00:08:37,280 Multar. 109 00:08:40,790 --> 00:08:44,430 Eu me pergunto como ele irá. 110 00:08:44,430 --> 00:08:46,170 Mal posso esperar. 111 00:08:46,490 --> 00:08:47,420 Vamos! 112 00:08:50,660 --> 00:08:51,380 Eles estão desligados! 113 00:08:51,380 --> 00:08:52,410 Não fique para trás! 114 00:08:52,410 --> 00:08:53,670 Eu sei! 115 00:08:53,670 --> 00:08:54,470 Vamos! 116 00:09:01,850 --> 00:09:03,610 Primeiro turno. 117 00:09:04,650 --> 00:09:05,490 Ok... 118 00:09:13,980 --> 00:09:15,400 Nada mal! 119 00:09:20,940 --> 00:09:22,640 O que você me diz, Takumi? 120 00:09:23,280 --> 00:09:26,370 A trajetória e o tempo não são ruins. 121 00:09:26,370 --> 00:09:27,760 É verdade? 122 00:09:32,500 --> 00:09:35,220 Ele encarou essa virada muito bem. 123 00:09:35,220 --> 00:09:37,260 Isso é um pouco inesperado. 124 00:09:39,510 --> 00:09:40,660 OK. 125 00:09:41,020 --> 00:09:42,390 Ótimo! 126 00:09:54,820 --> 00:09:55,810 Ele é bom. 127 00:09:56,230 --> 00:09:57,860 Iketani entrou! 128 00:10:02,780 --> 00:10:04,720 Gosta disto? 129 00:10:04,720 --> 00:10:05,910 Hoje estou em alta. 130 00:10:07,320 --> 00:10:10,080 Problema com a próxima eska. 131 00:10:10,080 --> 00:10:15,090 Iketani tem o hábito de entrar rápido demais quando está de bom humor. 132 00:10:17,470 --> 00:10:19,190 O próximo é esca! 133 00:10:21,260 --> 00:10:23,430 E aqui está ela! 134 00:10:26,770 --> 00:10:27,770 Iketani-senpai! 135 00:10:30,230 --> 00:10:31,490 Muito rápido. 136 00:10:40,250 --> 00:10:42,740 Meu Deus, salve-me! 137 00:10:50,180 --> 00:10:51,930 Desdobrado. 138 00:10:51,930 --> 00:10:54,170 Eu pensei assim. 139 00:11:06,060 --> 00:11:07,480 Deus abençoe. 140 00:11:07,480 --> 00:11:09,470 Nem um arranhão. 141 00:11:09,480 --> 00:11:11,840 Melhor trocar os pneus. 142 00:11:11,840 --> 00:11:13,230 Pelo menos os traseiros. 143 00:11:13,710 --> 00:11:14,880 Multar. 144 00:11:14,880 --> 00:11:16,480 Vou mudar quando voltarmos. 145 00:11:16,480 --> 00:11:19,530 Ainda precisamos praticar. 146 00:11:19,990 --> 00:11:23,830 Embora isso não me faça dirigir como Takumi. 147 00:11:23,830 --> 00:11:26,660 Você é apenas preguiçoso. 148 00:11:26,930 --> 00:11:28,870 O que? 149 00:11:28,870 --> 00:11:33,860 É hora de crescer. 150 00:11:33,860 --> 00:11:36,420 Por que você está fazendo isso de repente? 151 00:11:36,420 --> 00:11:38,590 Em que sentido, crescer? 152 00:11:38,990 --> 00:11:41,610 Bem, já que tocamos nesse assunto, 153 00:11:41,610 --> 00:11:44,850 É hora de resolver sua situação com Mako-chan. 154 00:11:45,740 --> 00:11:47,100 Mako-chan?! 155 00:11:47,640 --> 00:11:51,370 Caso contrário você morrerá sozinho. 156 00:11:51,370 --> 00:11:57,110 Você pensa tanto em Mako-chan que nem tenta conhecer ninguém. 157 00:11:57,860 --> 00:12:00,320 Isso é certo. 158 00:12:00,320 --> 00:12:02,620 Não exagere! 159 00:12:02,620 --> 00:12:03,820 Você vai zombar um pouco mais. 160 00:12:04,230 --> 00:12:06,180 Não estou exagerando. 161 00:12:06,180 --> 00:12:08,830 Sinto muito por você. 162 00:12:08,830 --> 00:12:11,180 Melhor pensar em você. 163 00:12:11,180 --> 00:12:14,710 Você também não tem namorada. 164 00:12:15,450 --> 00:12:19,710 Iketani-senpai! Você não pode dizer isso para Kenji-senpai! 165 00:12:20,980 --> 00:12:25,120 Eu também quero encontrar uma namorada! 166 00:12:25,790 --> 00:12:27,600 Mas... 167 00:12:28,050 --> 00:12:29,730 Nós não os temos! 168 00:12:31,770 --> 00:12:34,270 Eles precisam de comediantes. 169 00:12:34,270 --> 00:12:36,020 Talvez. 170 00:12:42,630 --> 00:12:44,240 A propósito... 171 00:12:44,600 --> 00:12:45,670 O quê? 172 00:12:45,670 --> 00:12:48,970 Você ainda está pensando em Mako-chan? 173 00:12:48,970 --> 00:12:51,240 Tente encontrá-la novamente. 174 00:12:51,700 --> 00:12:54,300 Não, nada resultará disso. 175 00:12:54,300 --> 00:12:56,920 Se houvesse esperança, eu já teria feito isso. 176 00:12:57,530 --> 00:13:01,110 Pensei nisso muitas vezes, mas nunca decidi. 177 00:13:01,110 --> 00:13:04,420 Já perdi minha chance, acabou. 178 00:13:04,420 --> 00:13:07,060 Isso é tudo verdade. 179 00:13:07,060 --> 00:13:11,310 Tentei ligar para Kazumi-chan muitas vezes. 180 00:13:11,720 --> 00:13:16,180 Quanto mais o tempo passa, mais difícil é decidir agir. 181 00:13:16,870 --> 00:13:19,520 6 meses já se passaram. 182 00:13:19,520 --> 00:13:21,480 6 meses? E daí? 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,980 Não posso simplesmente ligar para ela! 184 00:13:24,980 --> 00:13:28,240 Uma garota tão linda rapidamente encontrará um namorado! 185 00:13:28,240 --> 00:13:30,970 Você não tem certeza. 186 00:13:30,970 --> 00:13:34,390 Mako-chan não é esse tipo de garota. 187 00:13:34,390 --> 00:13:37,210 Vou apenas incomodá-la ligando para ela. 188 00:13:39,690 --> 00:13:42,410 É tarde demais. 189 00:13:43,140 --> 00:13:45,510 Isto é absolutamente claro. 190 00:13:49,050 --> 00:13:52,010 Tentando não desanimar. 191 00:13:52,010 --> 00:13:56,890 Parece que nada vai dar certo se não for para ser. 192 00:14:08,870 --> 00:14:14,330 Nunca esqueci Mako-chan. 193 00:14:15,130 --> 00:14:21,230 Eu me sentia culpado por ela o tempo todo. 194 00:14:22,590 --> 00:14:28,760 Mas é difícil de fazer, certo, Luna-sama. 195 00:14:28,760 --> 00:14:29,540 O que? 196 00:14:32,040 --> 00:14:32,970 Estrela cadente! 197 00:14:32,970 --> 00:14:39,100 Traduzido do inglês por SibVic, sibvic@mail.ru Editando e editando StalkerJS 198 00:14:44,990 --> 00:14:48,260 Não gosto dessas tradições funerárias. 199 00:14:49,860 --> 00:14:52,480 Existem muitos carros. 200 00:14:52,480 --> 00:14:54,590 Provavelmente por causa dos feriados prolongados. 201 00:14:54,590 --> 00:14:56,140 Koichiro. 202 00:14:56,910 --> 00:14:58,790 Não há banheiro em algum lugar ao longo do caminho? 203 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 Parece que não tenho escolha. 204 00:15:08,860 --> 00:15:12,010 Mãe, apenas se apresse. Não temos muito tempo. 205 00:15:12,010 --> 00:15:14,310 Eu sei, eu sei. 206 00:15:14,310 --> 00:15:15,750 Caramba. 207 00:15:19,120 --> 00:15:22,390 Todos estão descansando agora... 208 00:15:24,070 --> 00:15:26,780 Todos andam em pares. 209 00:15:26,780 --> 00:15:28,740 Bem, para onde devemos ir a seguir? 210 00:15:30,030 --> 00:15:31,540 Eu não ligo. 211 00:15:31,540 --> 00:15:35,190 Eu gostaria de levar uma garota assim para um passeio. 212 00:15:35,190 --> 00:15:39,790 Folga. Agora eu queria ir para a rodovia... só preciso levar minha mãe. 213 00:15:42,210 --> 00:15:45,420 Como sou azarado... 214 00:15:47,180 --> 00:15:49,150 Mãe, o que mais? 215 00:15:54,950 --> 00:15:56,860 Cometi um erro, Iketani-chan! 216 00:15:56,860 --> 00:15:58,430 Sayuki-chan?! 217 00:15:58,430 --> 00:16:02,410 Eu mal reconheci você com esse terno! 218 00:16:02,410 --> 00:16:03,460 Olá Mako! 219 00:16:03,460 --> 00:16:05,150 Afinal, este é Iketani! 220 00:16:05,150 --> 00:16:07,690 Onde você está? Venha aqui rápido! 221 00:16:09,060 --> 00:16:10,280 Mako-chan?! 222 00:16:17,860 --> 00:16:19,450 Olá. 223 00:16:21,760 --> 00:16:23,890 Muito tempo sem ver. 224 00:16:23,890 --> 00:16:26,440 Por que você está com vergonha? 225 00:16:26,440 --> 00:16:28,470 Bem, você é tímido. 226 00:16:28,470 --> 00:16:30,460 Bem... 227 00:16:30,460 --> 00:16:32,840 Realmente não nos vemos há muito tempo. Como vai você? 228 00:16:33,720 --> 00:16:34,890 Multar. 229 00:16:36,890 --> 00:16:42,390 Takumi é simplesmente ótimo! Fico de olho no site do Projeto D! 230 00:16:44,860 --> 00:16:47,330 Estou acordado? 231 00:16:47,330 --> 00:16:50,610 Este é o verdadeiro Mako-chan? 232 00:16:52,660 --> 00:16:54,610 Eu estarei esperando. 233 00:16:56,060 --> 00:16:59,960 Sob o anúncio onde nos conhecemos. Às 20 horas. 234 00:17:01,750 --> 00:17:02,620 Vamos lá... 235 00:17:04,280 --> 00:17:13,760 ...em algum lugar e ficaremos juntos até de manhã. 236 00:17:16,540 --> 00:17:21,140 Mako-chan está bem na minha frente. 237 00:17:21,140 --> 00:17:23,540 Olá, Iketani! 238 00:17:23,540 --> 00:17:25,500 Você pode me ouvir? 239 00:17:26,210 --> 00:17:28,650 O que você tem?! Você está aqui como uma estátua! 240 00:17:29,710 --> 00:17:31,160 Desculpe, Sayuki-chan. 241 00:17:31,160 --> 00:17:34,650 Acabei de lembrar que queria conversar com Mako-chan sobre uma coisa. 242 00:17:34,650 --> 00:17:35,990 O que? 243 00:17:38,050 --> 00:17:41,210 Quero me desculpar com você. 244 00:17:41,210 --> 00:17:45,460 Me desculpe por não ter chegado a tempo então. 245 00:17:46,720 --> 00:17:49,500 Naquela época havia enormes engarrafamentos. 246 00:17:50,010 --> 00:17:55,500 Saí tarde demais. A culpa é minha. 247 00:17:55,500 --> 00:18:00,220 Não cheguei às dez. 248 00:18:01,200 --> 00:18:05,730 Eu não posso acreditar. Saí de lá exatamente às dez. 249 00:18:05,730 --> 00:18:12,210 É verdade? Você esperou por mim por duas horas inteiras?! 250 00:18:12,860 --> 00:18:13,780 Sim. 251 00:18:13,780 --> 00:18:15,990 Então você realmente... 252 00:18:17,890 --> 00:18:24,340 Se eu tivesse chegado alguns minutos antes, teria conseguido conhecer Mako-chan! 253 00:18:26,370 --> 00:18:29,540 Por que sou tão azarado... 254 00:18:29,540 --> 00:18:34,900 Embora seja minha culpa, eu deveria ter saído mais cedo... 255 00:18:34,900 --> 00:18:36,800 Koichiro, o que você está fazendo? 256 00:18:38,660 --> 00:18:40,140 Mãe! 257 00:18:40,140 --> 00:18:41,700 Sim, nada! 258 00:18:41,700 --> 00:18:44,590 Vamos mais rápido, senão chegaremos atrasados. 259 00:18:44,590 --> 00:18:46,380 As irmãs realmente não gostam disso. 260 00:18:46,380 --> 00:18:47,980 Eu sei! 261 00:18:48,460 --> 00:18:51,380 Eu vou agora, sente-se! 262 00:18:51,380 --> 00:18:52,230 Você está no caminho! 263 00:18:53,100 --> 00:18:54,620 Caramba! 264 00:18:54,620 --> 00:18:56,540 Por que isso está acontecendo comigo?! 265 00:18:56,540 --> 00:18:59,130 Estou começando a ficar nervoso! 266 00:18:59,130 --> 00:19:01,870 Mas não vou desistir! 267 00:19:05,770 --> 00:19:10,330 Mako-chan, há mais uma coisa que eu gostaria de falar com você. 268 00:19:10,330 --> 00:19:12,550 Mas estou ocupado hoje. 269 00:19:12,550 --> 00:19:15,780 Talvez... 270 00:19:15,780 --> 00:19:16,590 eu... 271 00:19:17,200 --> 00:19:18,090 Eu também. 272 00:19:19,180 --> 00:19:22,610 Eu também quero falar com você sobre uma coisa. 273 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 Ligue quando tiver tempo livre. 274 00:19:26,990 --> 00:19:28,060 Vou esperar. 275 00:19:28,590 --> 00:19:32,310 Claro, Mako-chan! Com certeza vou ligar! 276 00:19:32,940 --> 00:19:34,810 Tchau... 277 00:19:35,530 --> 00:19:36,920 Até logo. 278 00:19:43,120 --> 00:19:45,680 O que é isso, Koichiro? 279 00:19:46,250 --> 00:19:48,170 Quem era essa garota? 280 00:19:51,950 --> 00:19:54,340 Koichiro. 281 00:19:56,610 --> 00:19:59,550 Não me lembro como voltei para o carro. 282 00:20:00,060 --> 00:20:04,550 Desmaiei por 30 minutos. 283 00:20:18,790 --> 00:20:20,410 Não pode haver erro. 284 00:20:20,410 --> 00:20:21,970 Tenho certeza... 285 00:20:22,800 --> 00:20:27,240 Isso é o destino! 286 00:20:36,680 --> 00:20:37,880 O que?! 287 00:20:38,260 --> 00:20:40,070 Conheceu Mako-chan?! 288 00:20:40,070 --> 00:20:42,010 Você está falando sério, Iketani-senpai?! 289 00:20:42,610 --> 00:20:44,190 Seriamente. 290 00:20:44,190 --> 00:20:46,510 Assim foi, honestamente! 291 00:20:47,090 --> 00:20:49,980 Coincidência incrível! 292 00:20:49,980 --> 00:20:53,570 Em um estacionamento perto da rodovia. 293 00:20:55,000 --> 00:20:58,230 Desta vez tenho certeza! 294 00:20:59,910 --> 00:21:04,240 Foram meus anjos da guarda que me deram a última chance! 295 00:21:05,420 --> 00:21:07,390 Por que seus anjos... 296 00:21:07,390 --> 00:21:11,040 Você sempre se referiu a Deus. 297 00:21:11,500 --> 00:21:15,250 Não, foi enquanto eu estava a caminho de um serviço fúnebre budista. 298 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 A auto-hipnose é uma coisa poderosa. 299 00:21:18,730 --> 00:21:24,400 Sinto que o tempo está voando de volta para dentro de mim, 300 00:21:25,290 --> 00:21:28,260 como em uma máquina do tempo! 301 00:21:28,260 --> 00:21:29,630 Sim. 302 00:21:29,630 --> 00:21:35,630 Sinto que posso voltar àquele anúncio da Kittle Rice Store! 303 00:21:37,220 --> 00:21:39,860 Obrigado, anjos da guarda. 304 00:21:39,860 --> 00:21:43,350 Não vou repetir esse erro novamente! 305 00:21:43,350 --> 00:21:45,650 Exatamente! Apenas tente o seu melhor! 306 00:21:45,650 --> 00:21:53,000 Sim. Durante estes 6 meses, percebi o quanto é importante agir com decisão. 307 00:21:53,000 --> 00:21:54,620 Desta vez tudo vai dar certo. 308 00:21:55,210 --> 00:21:57,430 Vou conhecer Mako-chan! 309 00:21:59,130 --> 00:22:02,300 Aura! Esta é a aura dele! 310 00:22:06,450 --> 00:22:09,140 Não entendi nada, mas o discurso foi excelente. 311 00:22:09,680 --> 00:22:11,160 Você amadureceu. 312 00:22:11,840 --> 00:22:15,490 Você não se parece em nada com o velho e triste Iketani. 313 00:22:15,490 --> 00:22:17,270 Ele realmente amadureceu. 314 00:22:17,270 --> 00:22:20,150 Feliz por você, Iketani. 315 00:22:20,630 --> 00:22:22,480 Tente mais desta vez! 316 00:22:22,480 --> 00:22:26,400 Você tem uma chance! Vá até sua amada Mako-chan! 317 00:22:29,410 --> 00:22:30,690 Uau. 318 00:22:30,690 --> 00:22:32,240 Ele está determinado. 319 00:22:46,490 --> 00:22:47,840 Por que? 320 00:22:47,840 --> 00:22:50,470 Onde estou com essas dúvidas? 321 00:22:51,600 --> 00:22:52,910 Não consigo me decidir. 322 00:22:52,910 --> 00:22:54,380 O que fazer? 323 00:23:01,380 --> 00:23:02,160 Mako. 324 00:23:02,770 --> 00:23:04,270 Carro que se aproxima. 325 00:23:10,290 --> 00:23:13,380 Serra? Mulher dirigindo. 326 00:23:14,330 --> 00:23:16,040 Piloto feminino? 327 00:23:26,830 --> 00:23:28,540 Mais ou menos. 328 00:23:29,350 --> 00:23:31,010 Você pode ir mais rápido. 329 00:23:33,110 --> 00:23:34,400 Vamos de novo. 330 00:23:46,520 --> 00:23:48,350 Aqui estão eles. 331 00:23:58,450 --> 00:23:59,330 Ei. 332 00:23:59,330 --> 00:24:00,660 Olá meninas. 333 00:24:01,620 --> 00:24:03,610 Abra. 334 00:24:10,630 --> 00:24:12,770 Você é muito bom. 335 00:24:12,770 --> 00:24:16,100 Talvez você possa nos ensinar algo? 336 00:24:21,100 --> 00:24:23,620 Que taciturno. 337 00:24:24,230 --> 00:24:25,970 Bem, eu fiz uma careta. 338 00:24:25,970 --> 00:24:28,610 Você não veio aqui para procurar homens? 339 00:24:28,610 --> 00:24:32,110 Orgulhoso porque aprendeu a dirigir? 340 00:24:32,110 --> 00:24:35,240 Dirigir? Ela é uma garota. 341 00:24:36,550 --> 00:24:38,120 E daí, somos mulheres?! 342 00:24:38,120 --> 00:24:41,420 Ah, tão ousado. 343 00:24:42,370 --> 00:24:47,250 O que mais odeio no mundo inteiro é ouvir as pessoas rirem de nós porque somos mulheres! 344 00:24:47,620 --> 00:24:49,000 Bem, eu assustei você. 345 00:24:49,000 --> 00:24:52,680 Talvez você queira competir conosco? 346 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Corrida em declive. 347 00:24:55,320 --> 00:24:56,720 O que vamos fazer, Mako? 348 00:24:57,320 --> 00:25:00,660 Se recusarmos, dirão que somos mulheres, por isso nos acovardamos. 349 00:25:00,660 --> 00:25:02,090 Esta é a atitude. 350 00:25:02,090 --> 00:25:03,010 Vamos fazê-los. 351 00:25:04,680 --> 00:25:08,060 Quem for primeiro vence. Ultrapassar é derrota. 352 00:25:08,590 --> 00:25:10,610 Você pode ir em frente. 353 00:25:11,730 --> 00:25:12,820 OK. 354 00:25:12,820 --> 00:25:14,850 Você ainda vai dançar comigo. 355 00:25:17,440 --> 00:25:19,580 Vamos começar! 356 00:25:29,210 --> 00:25:32,830 Nenhuma mulher vai me ultrapassar. 357 00:25:32,830 --> 00:25:33,940 O que pediremos pela vitória? 358 00:25:34,640 --> 00:25:36,680 Vamos levá-los? 359 00:25:41,430 --> 00:25:44,590 Ótimo. Deixe-os avançar um pouco. 360 00:25:45,390 --> 00:25:48,150 Vamos ultrapassar como sempre, em C121. 361 00:26:05,620 --> 00:26:07,440 Eles são melhores do que eu pensava. 362 00:26:08,550 --> 00:26:09,330 Mas... 363 00:26:10,690 --> 00:26:12,340 Não vou perder para eles. 364 00:26:15,340 --> 00:26:17,300 Ei! Aja em conjunto! 365 00:26:17,300 --> 00:26:18,840 Você não pode perder para eles! 366 00:26:19,840 --> 00:26:21,550 Isso é impossível. 367 00:26:22,350 --> 00:26:23,830 O que está acontecendo? 368 00:26:29,150 --> 00:26:30,360 Incrível. 369 00:26:30,360 --> 00:26:32,110 Você é incrível, Mako. 370 00:26:32,630 --> 00:26:36,110 Você está muito mais rápido do que na última corrida com Takumi. 371 00:26:39,210 --> 00:26:46,500 Velocidade nas curvas, frenagem, trajetória...tudo é perfeito. 372 00:26:58,760 --> 00:27:01,670 Você não precisa esperar pelo C121. 373 00:27:01,670 --> 00:27:03,720 Vamos ultrapassá-los na próxima curva! 374 00:27:12,220 --> 00:27:13,530 Não pode ser! 375 00:27:26,040 --> 00:27:27,580 Eu não posso acreditar! 376 00:27:37,050 --> 00:27:39,630 Você voltou a ser você mesmo, Mako. 377 00:28:33,190 --> 00:28:40,320 Traduzido do inglês por SibVic, sibvic@mail.ru Editando e editando StalkerJS 378 00:28:48,900 --> 00:28:52,500 Kenji, Itsuki, estou indo. 379 00:28:53,250 --> 00:28:54,540 Já? 380 00:28:54,540 --> 00:28:56,730 Você está saindo tão cedo? 381 00:28:56,730 --> 00:28:59,130 Você concordou em se encontrar esta noite. 382 00:28:59,560 --> 00:29:02,120 Desta vez eu estava bem preparado. 383 00:29:02,120 --> 00:29:06,720 Serei o pior idiota se me atrasar novamente. 384 00:29:06,720 --> 00:29:09,850 Você não acha que é muito cedo? 385 00:29:09,850 --> 00:29:11,630 Multar. 386 00:29:11,630 --> 00:29:15,720 Mako-chan esperou por mim por 2 horas. 387 00:29:16,340 --> 00:29:20,980 Então desta vez chegarei 2 horas antes. 388 00:29:20,980 --> 00:29:23,530 Está claro. 389 00:29:23,860 --> 00:29:25,540 Ok, estou indo. 390 00:29:25,540 --> 00:29:28,780 Não há nada de errado em chegar cedo. 391 00:29:29,760 --> 00:29:30,910 Boa sorte! 392 00:29:30,910 --> 00:29:34,590 Vamos! Vamos! Iketani-senpai! 393 00:29:41,760 --> 00:29:42,630 Esquerda? 394 00:29:43,240 --> 00:29:46,380 Iketani-senpai estava apenas pensando nisso. 395 00:29:47,690 --> 00:29:50,510 Ele aprendeu a lição de seu erro anterior. 396 00:29:50,510 --> 00:29:52,340 Eu me pergunto o que resultará disso. 397 00:29:52,340 --> 00:29:53,600 Já estou interessado. 398 00:29:53,600 --> 00:29:58,520 Segundo Iketani, ele ainda tem chances. 399 00:29:59,250 --> 00:30:03,610 Parecia que Mako-chan estava esperando sua ligação. 400 00:30:03,610 --> 00:30:06,490 Então ele terá sucesso! 401 00:30:08,860 --> 00:30:12,830 Iketani era louco por Mako-chan. 402 00:30:12,830 --> 00:30:16,790 Parece que os sonhos de Iketani se tornarão realidade e ela se tornará namorada dele! 403 00:30:17,270 --> 00:30:19,350 Eu o invejo. 404 00:30:19,350 --> 00:30:21,840 Kenji-senpai, você não está com ciúmes? 405 00:30:21,840 --> 00:30:26,130 Para ser sincero, estou com ciúmes há muito tempo. 406 00:30:26,130 --> 00:30:28,000 Mako-chan é simplesmente linda. 407 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 Isso é certo! 408 00:30:29,340 --> 00:30:31,180 Qualquer um vai ficar com ciúmes! 409 00:30:31,180 --> 00:30:36,130 Eu o parabenizo de todo o coração. 410 00:30:36,130 --> 00:30:41,230 Claro, vou me cansar de ouvir falar dela constantemente, mas vou ouvi-lo. 411 00:30:42,800 --> 00:30:46,070 Que tocante! Esta é a verdadeira amizade masculina! 412 00:30:46,070 --> 00:30:49,210 Estou preocupado com ele. 413 00:30:49,210 --> 00:30:51,410 Eu me preocupo mais com ele do que comigo mesmo. 414 00:30:51,410 --> 00:30:53,230 Eu também. 415 00:30:53,230 --> 00:30:56,870 Desejo felicidade a Iketani-senpai! 416 00:30:56,870 --> 00:31:05,460 Já chega de falar sobre Iketani. Melhor ir e encontrar garotas para você! 417 00:31:06,080 --> 00:31:08,510 A juventude não é eterna. 418 00:31:08,880 --> 00:31:11,330 Não diga isso, por favor. 419 00:31:12,350 --> 00:31:13,720 E então meu coração dói. 420 00:31:13,720 --> 00:31:15,690 Kazumi-chan! 421 00:31:17,520 --> 00:31:19,940 E eu não tenho ninguém. 422 00:31:30,220 --> 00:31:32,810 Será que será fácil de pronunciar? 423 00:31:34,550 --> 00:31:39,460 Pela primeira vez na minha vida vou confessar meu amor a uma garota. 424 00:31:42,710 --> 00:31:44,850 "Vamos nos encontrar." 425 00:31:44,850 --> 00:31:47,000 Isso é tudo que preciso dizer. 426 00:31:47,710 --> 00:31:49,670 Não pode ficar pior. 427 00:31:49,670 --> 00:31:51,290 Precisamos decidir. 428 00:31:52,150 --> 00:31:57,970 Sofri durante 6 meses. Não há mais dúvidas. 429 00:32:01,140 --> 00:32:06,140 Exclusivo! 430 00:32:01,140 --> 00:32:06,140 Panelas de arroz da montanha 431 00:32:06,140 --> 00:32:10,900 Compre potes de arroz 432 00:32:10,900 --> 00:32:17,660 A estrada estava vazia, cheguei 2 horas antes. 433 00:32:18,100 --> 00:32:19,420 Ah bem. 434 00:32:19,420 --> 00:32:22,690 Agora definitivamente não vou me atrasar. 435 00:32:22,690 --> 00:32:26,900 Comparado a 6 meses de espera, isso não é nada. 436 00:32:54,790 --> 00:32:56,220 Desculpe... 437 00:32:57,370 --> 00:33:04,020 Você está aqui há muito tempo. Parece que você está demorando. 438 00:33:04,020 --> 00:33:07,210 Ouça-me, por favor. 439 00:33:13,710 --> 00:33:15,050 O que?! 440 00:33:15,050 --> 00:33:18,550 Você perdeu o ônibus turístico enquanto almoçava?! 441 00:33:18,550 --> 00:33:20,270 Absolutamente certo. 442 00:33:20,270 --> 00:33:23,670 Você poderia me ajudar... 443 00:33:23,670 --> 00:33:29,440 Eu realmente não me sinto confortável em perguntar, mas você poderia me levar ao Hotel Karuizawa? 444 00:33:29,440 --> 00:33:32,440 Eu entendo tudo, mas não está realmente no meu caminho. 445 00:33:32,440 --> 00:33:34,780 Eu sei que é pedir muito. 446 00:33:34,780 --> 00:33:40,320 Só não estou familiarizado com esta área, não sei o caminho de volta. 447 00:33:40,320 --> 00:33:43,380 Estou perdido. 448 00:33:46,920 --> 00:33:48,870 Você pode me dar uma carona? 449 00:33:50,060 --> 00:33:52,250 Eu pensei assim. 450 00:33:52,250 --> 00:33:56,010 Isso não. Estou começando a sentir pena dele. 451 00:33:56,570 --> 00:34:01,510 Posso chegar a Karuizawa e voltar em uma hora. 452 00:34:03,970 --> 00:34:05,900 OK. 453 00:34:05,900 --> 00:34:07,600 Eu levo você, vovô. 454 00:34:08,760 --> 00:34:10,170 É verdade?! 455 00:34:10,170 --> 00:34:11,910 Muito obrigado! 456 00:34:11,910 --> 00:34:13,740 Obrigado, obrigado! 457 00:34:13,740 --> 00:34:16,250 Que pessoa gentil você é! 458 00:34:16,250 --> 00:34:18,070 Sente-se. 459 00:34:30,590 --> 00:34:33,250 Você sai de férias sozinho? 460 00:34:33,250 --> 00:34:35,820 Sim, eu mesmo. 461 00:34:35,820 --> 00:34:38,990 Hoje em dia o que mais gosto é viajar. 462 00:34:40,720 --> 00:34:42,960 E na primavera, 463 00:34:42,960 --> 00:34:44,940 e no verão, 464 00:34:44,940 --> 00:34:51,730 tanto no outono quanto na terra. Sempre há algo para ver. 465 00:34:52,200 --> 00:34:55,940 Isso mesmo, já é primavera. 466 00:34:55,940 --> 00:34:59,740 O tempo voa rapidamente. 467 00:35:04,490 --> 00:35:08,540 A propósito, onde fica o seu hotel em Karuizawa? 468 00:35:08,540 --> 00:35:10,890 Hum... 469 00:35:10,890 --> 00:35:12,240 Ele... 470 00:35:12,240 --> 00:35:14,040 Eu tenho um folheto. 471 00:35:21,240 --> 00:35:22,920 Aqui está ele. 472 00:35:22,920 --> 00:35:25,160 Eu preciso vir aqui. 473 00:35:29,000 --> 00:35:30,940 Grande Hotel Kitakawa?! 474 00:35:30,940 --> 00:35:32,970 Dudul, espere um minuto. 475 00:35:32,970 --> 00:35:35,940 Este é o norte de Karuizawa. 476 00:35:36,640 --> 00:35:37,780 Mas Karuizawa? 477 00:35:37,780 --> 00:35:40,550 Karuizawa do Norte em Gunma. 478 00:35:40,550 --> 00:35:43,700 É muito longe, não posso. 479 00:35:49,070 --> 00:35:51,450 Não posso deixar de ajudar quando vejo o rosto dele! 480 00:35:51,450 --> 00:35:54,330 Esses pesadelos começaram de novo! 481 00:35:54,330 --> 00:35:58,920 Mal consigo caber no norte de Karuizawa às 2 horas! 482 00:35:59,430 --> 00:36:02,580 Por favor, me ligue quando tiver tempo livre. 483 00:36:02,580 --> 00:36:03,640 Vou esperar. 484 00:36:04,220 --> 00:36:07,890 Claro, Mako-chan! Com certeza vou ligar! 485 00:36:08,550 --> 00:36:09,930 Tchau... 486 00:36:11,110 --> 00:36:12,810 Até logo. 487 00:36:13,870 --> 00:36:18,320 Mas você pode tentar. Posso chegar a tempo. 488 00:36:19,150 --> 00:36:21,200 Dudul, iremos um pouco mais rápido. 489 00:36:21,200 --> 00:36:22,650 Aguentar! 490 00:36:29,450 --> 00:36:35,040 Traduzido do inglês por SibVic, sibvic@mail.ru Editando e editando StalkerJS 491 00:36:59,990 --> 00:37:02,210 Ele ainda não chegou. 492 00:37:02,210 --> 00:37:05,470 Fui o primeiro a chegar novamente. 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,840 Que idiota! 494 00:37:14,240 --> 00:37:17,540 Há 6 meses estraguei tudo ao chegar 2 horas atrasado. 495 00:37:18,200 --> 00:37:21,820 Hoje cheguei 2 horas mais cedo e ainda estraguei tudo! 496 00:37:21,820 --> 00:37:24,340 Isso é muito cruel, anjos da guarda! 497 00:37:35,230 --> 00:37:38,440 Eu gostaria de ser Takumi agora. 498 00:37:44,990 --> 00:37:46,490 Besteira! 499 00:37:49,030 --> 00:37:50,710 Devemos nos apressar! 500 00:37:50,710 --> 00:37:53,820 Se eu forçar, chegarei apenas meia hora atrasado! 501 00:37:55,170 --> 00:37:58,710 Usando técnicas de direção recém-aprendidas! 502 00:39:00,950 --> 00:39:03,150 Estou com problemas. 503 00:39:03,940 --> 00:39:07,900 Bati em uma pedra e perfurei o volante. 504 00:39:07,900 --> 00:39:09,780 Não poderia ser pior... 505 00:39:13,380 --> 00:39:15,290 Sem roda sobressalente! 506 00:39:25,840 --> 00:39:28,460 Melhor trocar os pneus. 507 00:39:28,460 --> 00:39:30,050 Pelo menos os traseiros. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,770 Exatamente! 509 00:39:31,770 --> 00:39:33,300 Aí troquei o pneu! 510 00:39:33,300 --> 00:39:34,780 Besteira! 511 00:39:34,780 --> 00:39:37,080 Na pior hora possível! 512 00:39:37,750 --> 00:39:38,820 Eu sei. 513 00:39:38,820 --> 00:39:40,540 Eu preciso ligar para ela. 514 00:39:42,190 --> 00:39:44,690 Precisa de recarga. 515 00:39:42,190 --> 00:39:44,680 Bateria fraca. 516 00:39:44,690 --> 00:39:47,350 A bateria acabou? 517 00:39:48,930 --> 00:39:50,550 Algo precisa ser feito! 518 00:39:53,700 --> 00:39:55,700 Desculpe, Mako-chan! 519 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 Mako-chan! 520 00:39:57,480 --> 00:39:59,060 Mako-chan! 521 00:40:11,320 --> 00:40:13,340 Eu me pergunto onde está Iketani? 522 00:40:14,070 --> 00:40:16,300 E ele não ligou. 523 00:40:16,300 --> 00:40:20,020 Esqueceu sua promessa? 524 00:40:29,050 --> 00:40:32,710 Não há telefones públicos nas montanhas. 525 00:40:36,240 --> 00:40:37,910 Sim... 526 00:40:37,910 --> 00:40:39,480 Droga. 527 00:40:39,480 --> 00:40:41,540 Agora meu coração vai quebrar. 528 00:40:41,540 --> 00:40:44,130 Precisamos encontrar um telefone. 529 00:40:51,930 --> 00:40:58,320 Piloto correndo ao longo da estrada. Boa piada. 530 00:41:15,560 --> 00:41:16,710 Olá? 531 00:41:18,200 --> 00:41:19,430 Iketani-san! 532 00:41:19,430 --> 00:41:20,380 Louvado seja o Senhor. 533 00:41:20,380 --> 00:41:21,950 Onde você está agora? 534 00:41:25,110 --> 00:41:26,790 Tem um pneu furado? 535 00:41:43,610 --> 00:41:46,560 Desculpe, Mako-chan. 536 00:41:46,970 --> 00:41:50,180 Eu estava atrasado e você também teve que me seguir... 537 00:41:51,200 --> 00:41:53,280 Eu sou um perdedor. 538 00:41:53,960 --> 00:41:54,930 Nada. 539 00:41:54,930 --> 00:41:56,420 Não se preocupe com isso. 540 00:41:57,100 --> 00:41:58,410 Nós nos conhecemos. 541 00:42:02,210 --> 00:42:08,000 Sobre o que você queria falar comigo? 542 00:42:09,020 --> 00:42:10,380 Bem... 543 00:42:10,380 --> 00:42:11,290 Hum... 544 00:42:11,990 --> 00:42:13,450 Ah, não. 545 00:42:13,450 --> 00:42:18,510 Por tudo isso, perdi o momento. 546 00:42:21,880 --> 00:42:23,800 Exatamente. 547 00:42:23,800 --> 00:42:26,680 Você disse que queria falar comigo sobre algo. 548 00:42:26,680 --> 00:42:27,390 Sobre o quê? 549 00:42:36,500 --> 00:42:39,490 Isso é um pouco inesperado... 550 00:42:43,190 --> 00:42:45,080 ...Estou indo para Tóquio. 551 00:42:46,500 --> 00:42:47,620 Em Tóquio? 552 00:42:59,950 --> 00:43:05,530 Uma editora dá dinheiro para corridas amadoras. 553 00:43:05,530 --> 00:43:10,260 Eles publicarão artigos sobre experiências de corrida. 554 00:43:11,820 --> 00:43:15,270 Não tinha grandes esperanças, mas me inscrevi. 555 00:43:15,270 --> 00:43:17,530 E, de alguma forma... 556 00:43:17,530 --> 00:43:19,030 Você conseguiu?! 557 00:43:21,360 --> 00:43:22,790 Incrível! 558 00:43:22,790 --> 00:43:24,930 Você vai correr?! 559 00:43:24,930 --> 00:43:30,570 Esta é uma corrida mono com restrições estritas. 560 00:43:30,570 --> 00:43:32,080 Simplesmente incrível. 561 00:43:33,160 --> 00:43:37,130 É muito caro participar por um ano. 562 00:43:38,110 --> 00:43:40,680 Uma pessoa comum não pode pagar por isso. 563 00:43:40,680 --> 00:43:41,510 Isso é verdade. 564 00:43:42,410 --> 00:43:47,520 Não sei se terei essa chance novamente. 565 00:43:51,160 --> 00:43:55,570 Eu queria contar a você sobre isso. 566 00:43:55,570 --> 00:44:01,200 Acho que foi só graças a você que consegui isso. 567 00:44:01,200 --> 00:44:04,310 O que você está falando? 568 00:44:04,310 --> 00:44:05,580 Você mesmo! 569 00:44:07,060 --> 00:44:08,840 Eu penso diferente. 570 00:44:09,650 --> 00:44:13,960 Se eu não tivesse conhecido você, não teria tido essa chance. 571 00:44:14,590 --> 00:44:16,350 Você está exagerando. 572 00:44:18,600 --> 00:44:21,100 Mas estou feliz por você. 573 00:44:21,100 --> 00:44:22,680 Parabéns. 574 00:44:26,240 --> 00:44:30,640 Não pensei que alguém que eu conhecesse se tornaria um piloto de verdade. 575 00:44:30,640 --> 00:44:34,940 Se você ficar famoso, vou me gabar de você! 576 00:44:35,420 --> 00:44:37,150 O primeiro autógrafo é para mim! 577 00:44:37,150 --> 00:44:40,490 O que você está dizendo, eu não... 578 00:44:40,490 --> 00:44:44,360 Não, sério, você é simplesmente incrível, Mako-chan! 579 00:44:48,320 --> 00:44:50,810 Ela deveria estar feliz. 580 00:44:50,810 --> 00:44:52,740 Claro que estou feliz. 581 00:44:52,740 --> 00:44:54,000 Deve haver. 582 00:44:54,930 --> 00:44:58,550 Você me ouviu... 583 00:44:58,550 --> 00:45:00,380 e agora vou ouvir você. 584 00:45:00,380 --> 00:45:04,180 Eu queria te contar... 585 00:45:04,910 --> 00:45:06,360 Droga... 586 00:45:06,360 --> 00:45:09,390 Vai soar estranho depois de suas palavras. 587 00:45:09,390 --> 00:45:11,360 O que você está fazendo! 588 00:45:11,360 --> 00:45:12,270 Falar! 589 00:45:12,670 --> 00:45:15,460 Bem, nada de importante. 590 00:45:16,160 --> 00:45:19,730 Queria me desculpar pelo que fiz no ano passado. 591 00:45:19,730 --> 00:45:23,130 Mas você já entendeu. 592 00:45:23,130 --> 00:45:24,910 Então é isso. 593 00:45:26,250 --> 00:45:27,530 Está claro. 594 00:45:41,730 --> 00:45:44,910 Eu quero tanto pedir a ela para não ir embora. 595 00:45:44,910 --> 00:45:45,970 Mas... 596 00:45:46,710 --> 00:45:48,090 Mas... 597 00:45:48,090 --> 00:45:49,900 Mas não posso. 598 00:45:52,450 --> 00:45:53,560 Iketani-san... 599 00:45:54,740 --> 00:45:56,060 Mako-chan... 600 00:45:56,590 --> 00:46:02,480 Você precisa chamar um caminhão de reboque para rebocar ou consertar seu carro. 601 00:46:02,480 --> 00:46:06,200 Por favor, leve-me ao telefone mais próximo. 602 00:46:33,930 --> 00:46:35,100 O que? 603 00:46:35,100 --> 00:46:38,800 Você voltou sem confessar?! 604 00:46:39,410 --> 00:46:43,070 Quem seria capaz de confessar em tal situação? 605 00:46:43,070 --> 00:46:44,990 Não importa! 606 00:46:44,990 --> 00:46:47,570 Se você não disser nada, ela não saberá o que você sente por ela! 607 00:46:48,140 --> 00:46:49,510 Ah bem. 608 00:46:51,660 --> 00:46:59,920 Se eu te contar, vou incomodá-la. E então - ela correrá em Tóquio. 609 00:46:59,920 --> 00:47:01,330 Mas... 610 00:47:01,770 --> 00:47:06,140 Eu concordo com você. Isso é auto-sacrifício. 611 00:47:06,730 --> 00:47:10,070 Com base nos interesses dela, era isso que deveria ter sido feito. 612 00:47:16,700 --> 00:47:22,950 Tudo o que pude dizer a ela foi “Boa sorte”. 613 00:47:23,730 --> 00:47:26,400 Você é muito mole. 614 00:47:27,650 --> 00:47:28,820 Talvez. 615 00:47:33,880 --> 00:47:36,830 Iketani é tão tímido. 616 00:47:37,650 --> 00:47:40,850 Achei que ele não era indiferente a você. 617 00:47:41,400 --> 00:47:43,790 Eu não entendo os homens. 618 00:47:44,190 --> 00:47:45,920 Assim seja, Sayuki. 619 00:47:45,920 --> 00:47:48,010 Agora não tenho mais dúvidas. 620 00:47:48,010 --> 00:47:49,380 É verdade? 621 00:47:50,100 --> 00:47:52,810 Eu estava muito nervoso. 622 00:47:52,810 --> 00:47:55,560 Viver em Tóquio não será fácil. 623 00:47:55,560 --> 00:48:01,190 Eu não tinha certeza se um bebê chorão como eu poderia se tornar um piloto. 624 00:48:01,870 --> 00:48:04,170 Eu não tinha certeza até o último momento. 625 00:48:04,170 --> 00:48:09,520 Se alguém tivesse me dito para não ir, eu não teria ido. 626 00:48:12,010 --> 00:48:14,810 Agora eu tenho tudo planejado. 627 00:48:14,810 --> 00:48:19,330 Iketani-san entendeu isso, e é por isso que ele se comportou dessa maneira. 628 00:48:22,260 --> 00:48:29,930 Ele me deu determinação, agora não vou me arrepender. 629 00:48:30,710 --> 00:48:32,410 Isso é o que eu penso. 630 00:48:35,330 --> 00:48:36,940 Talvez. 631 00:48:36,940 --> 00:48:39,320 Parece ter seus lados positivos. 632 00:48:39,320 --> 00:48:40,800 Concordar. 633 00:48:40,800 --> 00:48:42,610 Tenho certeza disso. 634 00:48:46,600 --> 00:48:52,530 Iketani, você não se arrepende disso? 635 00:48:53,790 --> 00:48:57,490 Não. É difícil, mas não me arrependo. 636 00:48:58,600 --> 00:49:01,550 Isso é o que tinha que ser feito. 637 00:49:10,820 --> 00:49:11,630 Mako. 638 00:49:19,650 --> 00:49:21,790 Boa sorte! 639 00:49:21,790 --> 00:49:24,910 Tenho certeza que você tem talento! 640 00:49:26,160 --> 00:49:28,100 Farei o que puder. 641 00:49:28,690 --> 00:49:30,530 Não duvido mais de nada. 642 00:49:31,530 --> 00:49:34,880 O Impact Blue se separou. 643 00:49:34,880 --> 00:49:36,820 É uma pena. 644 00:49:53,900 --> 00:49:56,480 Precisa treinar mais. 645 00:49:56,480 --> 00:50:00,100 Danifiquei o pneu por inexperiência. 646 00:50:02,980 --> 00:50:05,850 Você vem comigo, Kenji? 647 00:50:26,900 --> 00:50:28,420 Takumi também falou. 648 00:50:28,850 --> 00:50:33,080 Quando estou com vontade, dirijo rápido demais. 649 00:50:34,340 --> 00:50:35,840 A seguir vem a esca. 650 00:50:35,840 --> 00:50:37,050 OK! 651 00:50:45,650 --> 00:50:47,600 Esta é a última corrida do Impact Blue. 652 00:50:48,250 --> 00:50:50,480 Fique alerta, Sayuki! 653 00:50:51,650 --> 00:50:53,110 Dirija no seu próprio ritmo. 654 00:50:53,110 --> 00:50:56,100 Estrela Cadente Impacto Azul! 655 00:51:09,710 --> 00:51:11,270 Quase. 656 00:51:11,270 --> 00:51:13,040 Você está muito perto do lado de fora. 657 00:51:15,260 --> 00:51:17,090 Mas que legal. 658 00:51:17,780 --> 00:51:21,280 Quando dirijo assim, esqueço todo o resto. 659 00:51:21,280 --> 00:51:25,490 Não sou tão rápido quanto Takumi. Mas também sou um piloto. 660 00:51:36,630 --> 00:52:38,630 Traduzido do inglês por SibVic, sibvic@mail.ru, 13/01/2009 Editando e editando StalkerJS, stalkerjs@gmail.com 661 00:54:25,070 --> 00:54:31,580 Eles nunca mais se encontrarão. 662 00:54:30,070 --> 00:54:36,630 Os pilotos não precisam de garotas!